유통 과학대학교 한국어 > 대학 안내 > 건학이념 建学の理念
ここから本文です。
更新日：2010年7月13日
건학이념 建学の理念
세계의 번영과 평화에 '유통'의 역할은 없어서는 안된다.
世界の繁栄と平和に“流通”の役割は欠かせない
인류의 역사와 유통
우리는, 시장원리를 무시한 자원과 물자의 독점 그리고 규제가, 유통의 붕괴를 가져왔고 전쟁이라는 비참한 결과를 가져왔다는 것을 과거의 역사에서 배워야 합니다.
人類の歴史と流通
私たちは、市場原理を無視した資源やモノの独占・規制が、流通の崩壊を招き、戦争という悲惨な結果をもたらした過去の歴史に学ぶべきです。
사회 시스템으로써의 유통
사람・물자・돈・정보・서비스가 복합적이며 기능적으로 흐르면서 생겨난 현대사회. 나라와 지역을 받치고 있는 사회시스템이라는넓은 의미를 가진[유통]의 사회적 역할은, 이제 계속하여 커지고 있습니다.
社会システムとしての流通
人・もの・お金・情報・サービスが複合的かつ機能的に流れることで成り立つ現代社会。国や地域を支える社会システムという広義の意味合いを持つ「流通」の社会的役割は、今後ますます大きくなっていきます。
재해로부터 재확인된 유통
자연 재해 등의 비상사태에 직면한 사회에서는, 물자의 중요함과 물자를 얻을 수 있는 것에 대한 감사함을 알게 되고, 생명선으로써의 '유통'의 중요성을 재확인하게 됩니다.
災害で再認識する流通
自然災害などの非常事態に直面した社会では、「モノ」の大切さや「モノ」を手にいれることのありがたさを知り、ライフラインとしての「流通」の重要性を再認識することになります。
사회기반으로써의 유통
유통은 생활의 편리성을 높이는 한편, 물자의 과도한 유통은 환경에 악영향을 끼치기도 하며, 정보부족이 초래하는 극단적인 물자의 부족으로부터는 막대한 사회적 손실을 입게 되는 등, 현대에서는 유통은 국민 생활에의 가까우면서 중요한 존재입니다.
社会基盤としての流通
流通が生活の利便性を高める一方で、モノの過度の流通が環境に悪影響を及ぼしたり、情報不足が招く極端なモノ不足では、多大な社会的損失をこうむるなど、現代では流通が、国民生活には身近で重要な存在となっているのです。
유통과학대학교의 건학 이념은 '유통을 과학화하며', '실학을 중시한다'라는 정신에 의해 뒷받침되고 있습니다.
本学の建学理念は「流通を科学し」「実学を重視する」という精神によって支えられています。
